1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪I bariery♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=Więzień piękna=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Odcinek 33=

30
00:01:36,090 --> 00:01:36,930
Dziadek.

31
00:01:37,810 --> 00:01:38,650
Ojciec.

32
00:01:39,890 --> 00:01:40,729
Brat.

33
00:01:47,970 --> 00:01:49,140
To jest Lady Qiao,

34
00:01:49,970 --> 00:01:50,810
moja żona.

35
00:01:53,940 --> 00:01:57,979
(Tablica duchowa zmarłego lorda Wei Luna)

36
00:01:58,340 --> 00:02:01,260
(Tabletka Ducha
zmarłego Lorda Wei Jinga)

37
00:02:01,260 --> 00:02:05,340
(Tablica Duchowa Wei Bao,
Mój zmarły brat)

38
00:02:15,620 --> 00:02:19,940
(Wei)

39
00:02:22,410 --> 00:02:23,250
wszyscy,

40
00:02:23,460 --> 00:02:26,290
Klan Wei ucierpiał
wielka katastrofa 15 lat temu.

41
00:02:26,740 --> 00:02:27,780
Nasz rodowód się skurczył,

42
00:02:27,970 --> 00:02:29,170
i odmówiliśmy więcej niż raz.

43
00:02:29,290 --> 00:02:31,180
Ale dzisiaj,
przetrwaliśmy trudy

44
00:02:31,620 --> 00:02:32,740
i zmartwychwstał ponownie.

45
00:02:34,290 --> 00:02:35,460
Cierpienie po drodze

46
00:02:36,370 --> 00:02:37,620
nie ponosiłem sam.

47
00:02:38,850 --> 00:02:39,900
Moja babcia i mama

48
00:02:41,020 --> 00:02:42,740
prowadzili mnie z wielką ostrożnością.

49
00:02:44,810 --> 00:02:46,900
Wsparcie wszystkich członków klanu

50
00:02:47,060 --> 00:02:48,180
umożliwił także dzisiaj.

51
00:02:48,530 --> 00:02:49,660
Oto toast za ciebie.

52
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Poza tym,

53
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
jest jeszcze jedna osoba, której muszę podziękować.

54
00:03:02,570 --> 00:03:04,080
Od tego dnia

55
00:03:04,090 --> 00:03:05,290
liczy się dla nas tylko przyszłość,

56
00:03:05,290 --> 00:03:06,220
nie przeszłość.

57
00:03:06,900 --> 00:03:08,140
Będziemy dzielić szczęście i trudności

58
00:03:08,300 --> 00:03:09,660
i wytrwajcie razem w próbach.

59
00:03:13,250 --> 00:03:14,530
Nienawiść jest jak góra.

60
00:03:14,970 --> 00:03:16,850
Jeśli pozostanie w naszych sercach,

61
00:03:17,530 --> 00:03:18,970
nie możemy ruszyć do przodu.

62
00:03:19,530 --> 00:03:20,370
Zhonglina,

63
00:03:20,660 --> 00:03:22,690
dobrze, że można usunąć

64
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
ta góra.

65
00:03:23,940 --> 00:03:24,900
Dziękuję, babciu.

66
00:03:34,940 --> 00:03:37,020
Moja Pani, Pan jest tutaj.

67
00:03:37,900 --> 00:03:38,740
Matka.

68
00:03:39,780 --> 00:03:40,620
Co jest nie tak?

69
00:03:40,740 --> 00:03:41,610
Zhonglina,

70
00:03:41,790 --> 00:03:43,570
jest coś
o Tobie i Twojej żonie

71
00:03:43,900 --> 00:03:46,220
które miałem na myśli
powiedzieć od dawna.

72
00:03:46,460 --> 00:03:48,100
Dzisiaj powiem ci to właściwie.

73
00:03:48,100 --> 00:03:49,460
Zastanawiałem się, co to może być.

74
00:03:49,460 --> 00:03:50,620
Jestem zajęty w biurze.

75
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Porozmawiajmy później.

76
00:03:51,940 --> 00:03:53,220
To nie potrwa długo.

77
00:03:53,980 --> 00:03:56,100
Wiem, że jesteście teraz zakochani,

78
00:03:56,420 --> 00:03:57,340
ale jak to zrobisz

79
00:03:57,460 --> 00:03:59,780
sprawić, żeby była ci całkowicie oddana?

80
00:04:00,260 --> 00:04:01,220
Już rozmawialiśmy

81
00:04:01,220 --> 00:04:02,940
o Lady Qiao więcej niż raz.

82
00:04:02,940 --> 00:04:04,580
Mam swój własny osąd.

83
00:04:05,060 --> 00:04:06,460
Ty nie.

84
00:04:06,880 --> 00:04:07,740
ja...

85
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
Jeśli nie chcesz swojego małżeństwa
z czasem kwaśnieć,

86
00:04:10,500 --> 00:04:11,580
wy dwaj

87
00:04:11,580 --> 00:04:13,300
musi mieć dziecko.

88
00:04:14,100 --> 00:04:15,540
Więc o to właśnie chodzi.

89
00:04:15,900 --> 00:04:16,940
Ona i ja

90
00:04:16,940 --> 00:04:18,300
już to omawialiśmy.

91
00:04:18,500 --> 00:04:20,339
Mówienie nie wystarczy.

92
00:04:20,940 --> 00:04:23,580
Członkowie klanu myślą
tak długo jak jesteś zakochany,

93
00:04:23,580 --> 00:04:25,740
potomkowie pójdą w ich ślady.

94
00:04:25,740 --> 00:04:26,660
Nie zgadzam się.

95
00:04:26,660 --> 00:04:27,980
Dlaczego?

96
00:04:28,820 --> 00:04:29,740
Powiedz mi.

97
00:04:29,740 --> 00:04:31,940
Ze względu na okres żałoby

98
00:04:31,940 --> 00:04:33,940
nie dzieliliście łóżka

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,420
przez cały rok, prawda?

100
00:04:36,290 --> 00:04:37,159
ja...

101
00:04:37,159 --> 00:04:38,940
Gdzie są dzieci
ma pochodzić?

102
00:04:41,260 --> 00:04:42,500
Mam sposób.

103
00:04:42,620 --> 00:04:44,260
Czekaj, masz sposób?

104
00:04:44,420 --> 00:04:46,180
Było to spowodowane okresem żałoby.

105
00:04:46,180 --> 00:04:47,020
Więc my...

106
00:04:47,180 --> 00:04:48,740
Nie musisz się martwić.

107
00:04:48,740 --> 00:04:49,580
Weź to.

108
00:04:49,820 --> 00:04:51,580
Właściwie, w Kangjun, ona i ja...

109
00:04:53,300 --> 00:04:55,780
Dzieci przychodzą przez los.

110
00:04:55,980 --> 00:04:57,180
Jaki los?

111
00:04:57,180 --> 00:04:58,860
To zależy od wysiłku.

112
00:05:00,540 --> 00:05:02,820
Specjalnie mam to dla ciebie.

113
00:05:03,340 --> 00:05:04,180
Co...

114
00:05:04,300 --> 00:05:05,140
Co to jest?

115
00:05:05,260 --> 00:05:06,220
słyszałem

116
00:05:06,220 --> 00:05:07,380
że jeśli żona

117
00:05:07,380 --> 00:05:08,740
zakłada ubranie lub rzeczy osobiste

118
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
noszone przez kobietę w ciąży

119
00:05:10,860 --> 00:05:12,540
w ostatnich miesiącach,

120
00:05:12,540 --> 00:05:14,060
ona złapie szczęście

121
00:05:14,060 --> 00:05:15,660
i wkrótce zajdzie w ciążę.

122
00:05:17,020 --> 00:05:18,380
Wierzysz w to?

123
00:05:19,340 --> 00:05:20,660
Mogę powiedzieć Lady Qiao

124
00:05:20,660 --> 00:05:22,020
chce dziecka.

125
00:05:22,300 --> 00:05:23,740
Więc zapytałem na początku.

126
00:05:24,540 --> 00:05:26,820
Ta kobieta może rodzić dzieci,

127
00:05:28,100 --> 00:05:29,980
ale jej mąż jest rzeźnikiem,

128
00:05:30,580 --> 00:05:32,140
więc jest trochę zapachu krwi.

129
00:05:32,140 --> 00:05:33,260
Ale to nie ma znaczenia.

130
00:05:33,260 --> 00:05:34,300
Weź to z powrotem,

131
00:05:34,420 --> 00:05:35,700
połóż go pod łóżkiem,

132
00:05:35,700 --> 00:05:36,540
i nie mów ani słowa.

133
00:05:37,100 --> 00:05:38,340
To na szczęście.

134
00:05:40,659 --> 00:05:41,900
Czy to naprawdę zadziała?

135
00:05:42,220 --> 00:05:43,659
Oczywiście.

136
00:05:48,659 --> 00:05:49,860
Czas leci.

137
00:05:49,860 --> 00:05:50,980
Pan i Pani

138
00:05:50,980 --> 00:05:52,420
są małżeństwem od ponad roku.

139
00:05:53,380 --> 00:05:54,820
Tak.

140
00:05:55,260 --> 00:05:57,220
Minął ponad rok
odkąd się zmoczyliśmy

141
00:05:57,220 --> 00:05:58,900
w deszczu za miastem.

142
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Znowu się zaczyna.

143
00:06:01,740 --> 00:06:03,860
Czy musisz o tym wspominać co roku?

144
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
Poza tym błagałem za ciebie
wtedy z Panem.

145
00:06:06,940 --> 00:06:08,060
Nawet powiedziałeś

146
00:06:08,260 --> 00:06:09,420
żebyś służył komukolwiek

147
00:06:09,420 --> 00:06:10,260
błagał za ciebie

148
00:06:10,260 --> 00:06:11,340
całym sercem.

149
00:06:12,300 --> 00:06:14,180
Czy prosisz mnie, abym ci służył?

150
00:06:14,980 --> 00:06:16,260
Pospiesz się.

151
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Nie ma takiej potrzeby.

152
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Po prostu wyjdź za mnie.

153
00:06:27,700 --> 00:06:29,140
Chcesz się ze mną ożenić?

154
00:06:30,060 --> 00:06:31,820
Zanim ostatnim razem pojechałem na wojnę,

155
00:06:31,820 --> 00:06:33,659
Obiecałem, że zapytam twoją matkę
do zatwierdzenia.

156
00:06:38,740 --> 00:06:40,460
Walczę u boku Pana od lat

157
00:06:40,580 --> 00:06:42,820
i powstał z piechoty
do generała.

158
00:06:43,540 --> 00:06:44,700
Kiedy już zaoszczędzę wystarczającą pensję,

159
00:06:44,860 --> 00:06:45,780
Poproszę Pana, żeby zapytał

160
00:06:45,780 --> 00:06:47,400
o zgodę twojej matki w moim imieniu.

161
00:06:47,540 --> 00:06:49,500
Dlaczego najpierw musisz oszczędzać?

162
00:06:49,500 --> 00:06:50,940
Ile potrzebujesz?

163
00:06:51,140 --> 00:06:52,220
Im więcej, tym lepiej.

164
00:06:52,420 --> 00:06:54,140
Nawet nie masz na myśli numeru.

165
00:06:54,140 --> 00:06:56,020
A co jeśli wydasz
więcej niż zarabiasz?

166
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
Czy w takim razie muszę czekać wiecznie?

167
00:06:58,220 --> 00:06:59,380
Czy mówisz o tym poważnie?

168
00:06:59,860 --> 00:07:01,980
Poważnie myślę o poślubieniu ciebie.

169
00:07:02,180 --> 00:07:03,700
Im więcej oszczędzam,

170
00:07:03,700 --> 00:07:05,380
tym większy prezent zaręczynowy.

171
00:07:06,020 --> 00:07:07,580
Nie potrzebuję tego.

172
00:07:07,580 --> 00:07:09,220
- Muszę oszczędzać.
- Nie ma potrzeby.

173
00:07:09,220 --> 00:07:10,790
- nalegam.
- Nie ma potrzeby.

174
00:07:10,790 --> 00:07:11,700
Muszę oszczędzać.

175
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
Dlaczego jesteś taki uparty?

176
00:07:13,500 --> 00:07:15,780
Nie wiem, czy nazwać Cię oddanym

177
00:07:15,780 --> 00:07:17,220
albo po prostu grubogłowy.

178
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Powiedziałem, że tego nie potrzebuję.

179
00:07:18,500 --> 00:07:19,340
To gotowe.

180
00:07:24,460 --> 00:07:25,300
Co jest nie tak?

181
00:07:29,700 --> 00:07:30,860
Nie spiesz się, oszczędzając czas.

182
00:07:31,620 --> 00:07:33,220
I tak mi się nie spieszy.

183
00:07:34,260 --> 00:07:35,980
Mięso nie jest gotowe.
Gdzie idziesz?

184
00:07:35,980 --> 00:07:37,120
Nakarmiłeś mnie pełnym gniewu.

185
00:07:37,580 --> 00:07:38,780
Tao, wyglądasz dobrze.

186
00:07:42,020 --> 00:07:43,460
Dlaczego nagle się zdenerwowała?

187
00:07:43,980 --> 00:07:45,540
Świetne jedzenie.

188
00:07:46,340 --> 00:07:47,220
Pozwól mi spróbować.

189
00:07:48,700 --> 00:07:49,540
Nie, nie, nie.

190
00:07:49,740 --> 00:07:51,260
To dla Xiaotao.

191
00:07:51,940 --> 00:07:52,780
Ty je jesz.

192
00:07:52,900 --> 00:07:54,500
Jedyne o czym myślisz to jedzenie.

193
00:07:54,500 --> 00:07:56,060
Nie rozumiesz, co ona mówiła?

194
00:07:56,659 --> 00:07:57,500
Co masz na myśli?

195
00:07:59,220 --> 00:08:00,540
Ona pragnie cię poślubić.

196
00:08:03,940 --> 00:08:04,900
Co wtedy zrobić?

197
00:08:07,620 --> 00:08:08,940
Czy nadal masz swoją pensję?

198
00:08:09,260 --> 00:08:10,180
Pożycz mi trochę.

199
00:08:10,180 --> 00:08:11,220
Nie. Zjedzmy.

200
00:08:12,420 --> 00:08:14,620
Najbogatszy człowiek w tym miejscu
siedzi w biurze.

201
00:08:14,620 --> 00:08:15,940
Zapytaj jego, nie mnie.

202
00:08:17,220 --> 00:08:18,060
Kontynuować.

203
00:08:24,340 --> 00:08:25,300
słyszałem

204
00:08:25,300 --> 00:08:26,460
że jeśli żona

205
00:08:26,460 --> 00:08:27,820
zakłada ubranie lub rzeczy osobiste

206
00:08:27,820 --> 00:08:29,940
noszone przez kobietę w ciąży

207
00:08:29,940 --> 00:08:31,420
w ostatnich miesiącach,

208
00:08:31,620 --> 00:08:33,140
ona złapie szczęście

209
00:08:33,140 --> 00:08:34,659
i wkrótce zajdzie w ciążę.

210
00:08:37,460 --> 00:08:38,299
Panie Gongsun.

211
00:08:49,420 --> 00:08:50,260
Mój Panie.

212
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
Czego potrzebujesz?

213
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Chcę cię zapytać

214
00:08:58,660 --> 00:09:00,700
jeśli były jakieś ruchy
ostatnio w pobliżu Boya.

215
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Prawdopodobnie nie.

216
00:09:05,140 --> 00:09:06,460
Wierzę, że istnieją.

217
00:09:07,340 --> 00:09:08,540
Po tej bitwie

218
00:09:08,940 --> 00:09:11,460
Zdaję sobie sprawę, że polegam wyłącznie na Xiaogangu

219
00:09:11,620 --> 00:09:12,860
nie wystarczy, aby chronić Panyi.

220
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Panyi jest kluczowym węzłem kanału.

221
00:09:15,300 --> 00:09:16,820
Każdy pan tego chce.

222
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Nie może spaść.

223
00:09:19,780 --> 00:09:20,700
Teraz,

224
00:09:20,700 --> 00:09:21,860
z sojuszem Qiao-Wei,

225
00:09:22,380 --> 00:09:23,900
Chcę połączyć siły z Boyą

226
00:09:24,780 --> 00:09:25,980
wzmocnić naszą armię

227
00:09:25,980 --> 00:09:27,940
i wspólnie zabezpieczcie Panyi.

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,460
Panie Gongsun,

229
00:09:30,980 --> 00:09:31,860
co myślisz?

230
00:09:33,820 --> 00:09:35,300
To ma sens.

231
00:09:35,980 --> 00:09:37,340
Ale nie ma pośpiechu.

232
00:09:37,340 --> 00:09:38,900
Możemy poczekać, aż będziemy się dobrze bawić

233
00:09:38,900 --> 00:09:40,180
- wszyscy panowie stanu.
- Nie.

234
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Wierzę w to

235
00:09:41,460 --> 00:09:42,500
trzeba to zrobić szybko.

236
00:09:42,500 --> 00:09:43,420
Spieszę się.

237
00:09:44,260 --> 00:09:45,980
I muszę się dowiedzieć

238
00:09:45,980 --> 00:09:47,180
kogo wysłać.

239
00:09:48,780 --> 00:09:50,700
Kogo planujesz wysłać?

240
00:09:52,660 --> 00:09:53,500
Mój Panie.

241
00:09:55,300 --> 00:09:56,860
Mój Panie, Panie Gongsun.

242
00:09:56,880 --> 00:09:57,900
Mój Panie, mam prośbę.

243
00:09:57,900 --> 00:09:58,780
Trzymać się.

244
00:09:58,780 --> 00:09:59,620
Jesteś w samą porę.

245
00:10:00,180 --> 00:10:01,540
Mówiłem panu Gongsunowi

246
00:10:01,540 --> 00:10:03,220
że planuję wzmocnić Boyę.

247
00:10:03,220 --> 00:10:04,460
Pójdziesz dostarczyć

248
00:10:04,460 --> 00:10:06,300
dostawy w moim imieniu.

249
00:10:07,060 --> 00:10:08,020
Jakieś zastrzeżenia?

250
00:10:08,500 --> 00:10:10,460
- Ja...
- Dobrze. To rozstrzygnięte.

251
00:10:10,940 --> 00:10:11,880
Wychodzisz natychmiast.

252
00:10:12,820 --> 00:10:13,660
Tak.

253
00:10:15,500 --> 00:10:16,340
Również,

254
00:10:16,580 --> 00:10:17,500
jest jeszcze jedna rzecz.

255
00:10:18,860 --> 00:10:20,260
Kiedy tam jesteś,

256
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
zapytaj żony Komendanta

257
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
za dwie sztuki jej osobistego ubrania.

258
00:10:24,260 --> 00:10:25,980
Powiedz jej, że Pani za nią tęskni

259
00:10:25,980 --> 00:10:27,120
i chce znaku pocieszenia.

260
00:10:27,940 --> 00:10:28,780
Rozumiem?

261
00:10:29,780 --> 00:10:30,620
Tak.

262
00:10:30,820 --> 00:10:31,760
Upewnij się, że to coś

263
00:10:33,100 --> 00:10:35,020
nosiła przez ostatnie kilka miesięcy.

264
00:10:37,860 --> 00:10:38,720
Tak.

265
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Również,

266
00:10:39,940 --> 00:10:42,140
jeśli ma jakieś ubranka dla dzieci

267
00:10:42,300 --> 00:10:43,380
lub odłożone zabawki,

268
00:10:43,540 --> 00:10:44,730
przynieś kilka.

269
00:10:44,730 --> 00:10:45,780
Nie ma potrzeby zadawania pytań.

270
00:10:45,780 --> 00:10:46,700
Po prostu je weź.

271
00:10:48,300 --> 00:10:49,140
Tak.

272
00:10:50,780 --> 00:10:51,620
Również...

273
00:10:57,660 --> 00:10:59,620
Jeśli pomyślę o czymś innym,
Dam ci znać.

274
00:10:59,940 --> 00:11:00,780
Teraz idź.

275
00:11:00,940 --> 00:11:01,780
Tak.

276
00:11:09,300 --> 00:11:11,660
Ta postać Li jest dobra,

277
00:11:12,540 --> 00:11:14,660
ale to oznacza odejście.

278
00:11:15,060 --> 00:11:17,140
Obawiam się, że to byłoby pechowe.

279
00:11:18,660 --> 00:11:19,500
Nie.

280
00:11:21,500 --> 00:11:22,340
Fenga?

281
00:11:24,660 --> 00:11:25,700
pamiętam

282
00:11:25,700 --> 00:11:27,940
że kiedyś znałem kogoś, kto miał Fenga
w jego imieniu.

283
00:11:28,220 --> 00:11:30,660
Jego los był pełen trudów.

284
00:11:30,660 --> 00:11:31,780
Też nie jest dobrze.

285
00:11:35,660 --> 00:11:37,100
Qiuri...

286
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Oznacza jesień, która wydaje się ponura.
Niedobrze.

287
00:11:42,420 --> 00:11:43,740
Napij się wody, moja pani.

288
00:11:45,780 --> 00:11:47,900
To tylko kilka dni opóźnienia
w twoim okresie,

289
00:11:47,900 --> 00:11:50,460
i już wybierasz imiona dla dziecka.

290
00:11:50,740 --> 00:11:52,100
To trudna decyzja.

291
00:11:52,300 --> 00:11:54,660
Dlaczego nie poprosić Pana o pomoc?

292
00:11:57,860 --> 00:11:59,500
Nie jest to jeszcze pewne.

293
00:12:00,780 --> 00:12:02,580
Powiem mu, kiedy już się upewnię.

294
00:12:03,260 --> 00:12:05,660
Twoje upodobania ostatnio się zmieniły.

295
00:12:05,940 --> 00:12:06,900
Powiedziałbym

296
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
jest duża szansa.

297
00:12:08,900 --> 00:12:10,380
Może niesiesz

298
00:12:10,380 --> 00:12:12,100
mała dama.

299
00:12:15,740 --> 00:12:19,340
(Boja)

300
00:12:31,020 --> 00:12:31,860
Generał.

301
00:12:31,980 --> 00:12:33,780
Generale, po co taki pośpiech?

302
00:12:33,940 --> 00:12:35,740
Dobrze, że wysłałeś wiadomość z wyprzedzeniem.

303
00:12:36,220 --> 00:12:37,900
Pan powiedział
Muszę szybko iść i wrócić

304
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
bez zwłoki.

305
00:12:39,100 --> 00:12:40,580
Czy twoja żona to przygotowała?

306
00:12:40,940 --> 00:12:42,460
Proszę, tędy.

307
00:12:42,460 --> 00:12:43,300
Tędy.

308
00:12:46,620 --> 00:12:47,900
Ten strój nie będzie odpowiedni.

309
00:12:47,900 --> 00:12:49,660
Haft jest noszony.

310
00:12:51,420 --> 00:12:52,700
Ani ten.

311
00:12:53,740 --> 00:12:54,580
Moja Pani.

312
00:12:56,380 --> 00:12:57,660
Co o nich myślisz?

313
00:12:57,820 --> 00:13:00,020
Ta spinka do włosów jest zbyt skomplikowana.

314
00:13:00,380 --> 00:13:01,740
Złota nić oślepia.

315
00:13:01,740 --> 00:13:04,040
Xing, odłóż te tandetne rzeczy.

316
00:13:04,040 --> 00:13:05,300
Lord Wei traktuje ją dobrze.

317
00:13:05,300 --> 00:13:06,940
Tego jej nie brakuje.

318
00:13:06,940 --> 00:13:08,820
Musimy wybrać coś wyjątkowego

319
00:13:08,820 --> 00:13:10,580
że naprawdę ją lubi.

320
00:13:20,420 --> 00:13:22,260
Moja pani, to nie wystarczy.

321
00:13:22,260 --> 00:13:24,140
Generał zrobił to dla ciebie.

322
00:13:24,780 --> 00:13:25,660
pamiętam

323
00:13:26,100 --> 00:13:28,020
w dniu, w którym mi pomogła
i Bi Zhi uciekają,

324
00:13:28,180 --> 00:13:29,100
drażniła mnie,

325
00:13:29,460 --> 00:13:30,900
mówiąc, że podoba jej się mój konghou.

326
00:13:31,140 --> 00:13:32,260
Kiedy usłyszałeś

327
00:13:32,260 --> 00:13:34,140
to było dla Pani,

328
00:13:34,340 --> 00:13:35,180
prawie się odwróciłeś

329
00:13:35,180 --> 00:13:36,940
cały magazyn na lewą stronę.

330
00:13:37,660 --> 00:13:39,060
W takim przypadku

331
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
dlaczego nie powiedziałeś szczerze

332
00:13:41,820 --> 00:13:42,710
z Panią

333
00:13:42,720 --> 00:13:44,740
i wyjaśnić nieporozumienia?

334
00:13:47,300 --> 00:13:48,460
Im bliżej jesteś,

335
00:13:48,780 --> 00:13:50,220
tym trudniej to powiedzieć.

336
00:13:50,540 --> 00:13:51,380
Wentylator,

337
00:13:51,980 --> 00:13:53,300
masz już prawie termin.

338
00:13:53,540 --> 00:13:54,940
Dlaczego to robisz sam?

339
00:13:55,300 --> 00:13:56,980
Inni nie znają gustów Manmana.

340
00:13:58,220 --> 00:13:59,780
– powiedział generał Wei Liang

341
00:13:59,780 --> 00:14:02,260
wystarczy kilka zwykłych ubrań.

342
00:14:02,500 --> 00:14:04,540
Ostatni raz Manmana
pytał mnie o rzeczy,

343
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
to było wtedy, gdy ty i ja uciekliśmy.

344
00:14:07,340 --> 00:14:09,660
Wybrała wiele rzeczy, które mi się podobają.

345
00:14:10,300 --> 00:14:11,180
Tym razem

346
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
Chcę też coś dla niej wybrać.

347
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
Wentylator,

348
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
jesteś taki miły.

349
00:14:17,540 --> 00:14:18,660
Bez pośpiechu.

350
00:14:18,820 --> 00:14:19,980
Nie spieszmy się z wyborem.

351
00:14:46,380 --> 00:14:50,220
(Chijun, Liangya)

352
00:14:54,380 --> 00:14:55,220
Mój Panie,

353
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
trzy frakcje wśród naszych sojuszników

354
00:14:58,380 --> 00:14:59,620
zwróciłem się do Wei.

355
00:14:59,900 --> 00:15:01,420
Zrobię z tych zdrajców

356
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
zapłacić cenę.

357
00:15:03,700 --> 00:15:06,660
Ale teraz,
potrzebujemy odpoczynku i regeneracji.

358
00:15:07,140 --> 00:15:09,460
Liangya nie może znieść większego zamieszania.

359
00:15:10,220 --> 00:15:12,020
Chociaż Lady Yulou

360
00:15:12,020 --> 00:15:13,580
był wart więcej

361
00:15:13,580 --> 00:15:15,180
niż wtedy Xiaoqiao

362
00:15:15,460 --> 00:15:17,580
i przywiózł nam 50 000 żołnierzy,

363
00:15:18,140 --> 00:15:20,340
podżegała do ataku na Panyi,

364
00:15:20,340 --> 00:15:23,100
co spowodowało nasze dzisiejsze ogromne straty.

365
00:15:25,260 --> 00:15:26,380
To nie jej wina.

366
00:15:26,620 --> 00:15:27,940
I tak zamierzałem zaatakować.

367
00:15:27,940 --> 00:15:30,020
Ale to nie miało być takie pośpiech.

368
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
W końcu to jej wina.

369
00:15:32,860 --> 00:15:34,780
Nie powinieneś jej już pozwalać.

370
00:15:35,140 --> 00:15:36,940
Jesteś tym, któremu oddaję się.

371
00:15:39,640 --> 00:15:40,500
Mój Panie,

372
00:15:40,500 --> 00:15:41,580
Przepraszam.

373
00:15:42,740 --> 00:15:43,580
Wiem, mój błąd.

374
00:15:47,580 --> 00:15:48,420
Mój Panie,

375
00:15:48,810 --> 00:15:49,660
teraz,

376
00:15:49,660 --> 00:15:51,460
będzie Lady Yulou

377
00:15:52,340 --> 00:15:53,820
zdradzić cię

378
00:15:54,300 --> 00:15:55,980
po tak wielkiej porażce?

379
00:16:13,340 --> 00:16:15,000
Większość sił Wei Shao

380
00:16:15,080 --> 00:16:16,780
były przywiązane
przy budowie kanału.

381
00:16:16,860 --> 00:16:18,300
Jednak Liu Yan nadal przegrał.

382
00:16:18,420 --> 00:16:19,660
Myślę, że jest bezużyteczny.

383
00:16:20,140 --> 00:16:22,860
Jeśli żołnierze generała Lin
przybył na czas,

384
00:16:23,020 --> 00:16:24,460
może wygrać.

385
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Ale teraz,

386
00:16:26,860 --> 00:16:28,500
Myślę, że się boją.

387
00:16:28,860 --> 00:16:30,340
Powinniśmy wrócić do Juejun.

388
00:16:38,220 --> 00:16:39,620
Chroniłeś mnie tak dobrze.

389
00:16:40,220 --> 00:16:41,580
Gdyby mój mąż wiedział,

390
00:16:42,300 --> 00:16:43,380
poczułby ulgę.

391
00:16:45,660 --> 00:16:47,220
Ale obiecałem mu

392
00:16:47,620 --> 00:16:49,060
Walczyłbym o tę ziemię.

393
00:16:50,180 --> 00:16:51,620
Choć go już nie ma,

394
00:16:52,220 --> 00:16:53,700
Nie wolno mi łamać danego słowa.

395
00:16:53,980 --> 00:16:56,300
Dlaczego cenisz
Pan Liangya tak bardzo?

396
00:16:57,380 --> 00:16:58,740
To nie to.

397
00:16:59,460 --> 00:17:01,020
Po prostu nie mam innego wyboru.

398
00:17:02,220 --> 00:17:03,180
Kto jeszcze wytrzyma

399
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
przeciwko Wei Shao teraz?

400
00:17:07,980 --> 00:17:09,260
Jeśli chcę zjednoczyć stany

401
00:17:09,260 --> 00:17:10,380
stawić opór Wei,

402
00:17:11,260 --> 00:17:12,740
ktoś musi przejąć dowodzenie.

403
00:17:13,819 --> 00:17:15,900
Zobaczmy więc, czy się odważy.

404
00:17:25,900 --> 00:17:27,500
Nie pozwolę mu się poddać.

405
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Pani Yulou.

406
00:18:07,380 --> 00:18:09,140
Pan zajmuje się sprawami.

407
00:18:09,660 --> 00:18:11,740
Jak śmiecie się tak wtrącać?

408
00:18:25,260 --> 00:18:26,460
Moja Pani, dlaczego tu jesteś?

409
00:18:28,020 --> 00:18:29,700
Jestem z tobą zaręczony.

410
00:18:30,340 --> 00:18:31,740
Czy zapomniałeś?

411
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
planowałem

412
00:18:34,580 --> 00:18:36,460
wziąć to królestwo jako prezent zaręczynowy.

413
00:18:36,460 --> 00:18:38,380
Pomyślałem, żeby poczekać

414
00:18:38,780 --> 00:18:40,620
dopóki nie wygrasz, aby cię poślubić.

415
00:18:41,820 --> 00:18:43,220
Ale teraz,

416
00:18:44,500 --> 00:18:46,620
wygląda na to, że nadszedł właściwy czas.

417
00:18:47,300 --> 00:18:48,740
Co masz na myśli?

418
00:18:50,660 --> 00:18:52,500
Ostatniej nocy miałem sen.

419
00:18:53,500 --> 00:18:54,740
W transie

420
00:18:55,220 --> 00:18:58,340
z belek spadło złote światło,

421
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
okrążając kilka razy,

422
00:19:00,580 --> 00:19:02,100
a potem przemienił się w smoka,

423
00:19:02,100 --> 00:19:03,540
machając ogonem nad Liangyą.

424
00:19:04,820 --> 00:19:06,380
Kiedy się obudziłem, wiedziałem

425
00:19:07,140 --> 00:19:08,300
nadszedł czas.

426
00:19:09,860 --> 00:19:11,740
Sny

427
00:19:12,220 --> 00:19:13,660
nie można traktować poważnie.

428
00:19:16,420 --> 00:19:18,140
Jesteś uwięziony w Liangya

429
00:19:18,140 --> 00:19:19,940
jak smok uwięziony w płytkiej wodzie.

430
00:19:20,940 --> 00:19:22,820
Chcę się z tobą ożenić

431
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
żeby ci pomóc

432
00:19:24,420 --> 00:19:25,780
wstawaj szybko

433
00:19:26,180 --> 00:19:27,900
i zostań władcą wszystkiego.

434
00:19:31,020 --> 00:19:33,020
Ale właśnie przegrałem z Wei Shao.

435
00:19:34,180 --> 00:19:36,060
Nie przegrałeś, bo byłeś słaby

436
00:19:36,380 --> 00:19:37,940
ale dlatego, że nie zrozumiałeś

437
00:19:38,700 --> 00:19:40,940
Wei Shao lub klan Qiao

438
00:19:40,940 --> 00:19:43,020
i źle umieściłeś swoją siłę.

439
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Byłem dwa razy w Yujun

440
00:19:50,220 --> 00:19:51,100
złamać

441
00:19:51,100 --> 00:19:53,660
sojuszu Qiao-Wei.

442
00:19:54,900 --> 00:19:57,060
Ale wybrałem zły cel.

443
00:19:58,580 --> 00:20:01,700
Gdy klan Wei zaufa sojusznikowi

444
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
lub krewny,

445
00:20:03,300 --> 00:20:05,860
są otwarci i lojalni.

446
00:20:06,940 --> 00:20:08,300
Jednakże klan Qiao

447
00:20:08,300 --> 00:20:10,140
kołysze się z wiatrem.

448
00:20:10,940 --> 00:20:13,300
Łatwiej je złamać
niż Pan Wei.

449
00:20:14,620 --> 00:20:16,740
Powinieneś zacząć od klanu Qiao.

450
00:20:17,820 --> 00:20:19,020
To łatwiejsze

451
00:20:19,020 --> 00:20:20,460
aby zadać ciężki cios Wei Shao.

452
00:20:22,260 --> 00:20:23,700
W takim przypadku

453
00:20:24,380 --> 00:20:25,420
Pani Yulou,

454
00:20:25,420 --> 00:20:27,380
dlaczego nie odwiedzić osobiście klanu Qiao

455
00:20:27,380 --> 00:20:29,260
- lobbować u nich?
- Qiao nie wystarczą.

456
00:20:31,900 --> 00:20:33,180
Jestem gotowy jechać

457
00:20:33,180 --> 00:20:34,660
do innych stanów dla Ciebie,

458
00:20:35,540 --> 00:20:36,860
wyjaśnić stawkę,

459
00:20:37,340 --> 00:20:38,540
i przekonać ich

460
00:20:38,540 --> 00:20:39,820
dołączyć do Liangyi

461
00:20:40,220 --> 00:20:41,420
walczyć z Wei.

462
00:20:51,820 --> 00:20:53,500
Jestem gotowy się z tobą ożenić

463
00:20:53,710 --> 00:20:55,380
i dam z siebie wszystko, aby ci pomóc.

464
00:20:56,740 --> 00:20:59,300
Mam tylko nadzieję, że wkrótce powstaniesz

465
00:21:00,740 --> 00:21:02,180
i zajmijcie Równiny Centralne.

466
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Ponieważ mi ufasz,

467
00:21:03,980 --> 00:21:05,260
Nie zawiodę Cię.

468
00:21:05,980 --> 00:21:07,220
Jeśli zdobędę królestwo,

469
00:21:07,500 --> 00:21:08,860
Podzielę się tym z tobą.

470
00:21:15,580 --> 00:21:16,420
Mój Panie,

471
00:21:17,260 --> 00:21:18,820
Urodziłem się z bardzo pomyślnym losem.

472
00:21:19,380 --> 00:21:20,300
Ale moje skrzydełka

473
00:21:20,500 --> 00:21:22,340
blokują mój los.

474
00:21:22,940 --> 00:21:24,420
Tylko element złota

475
00:21:24,740 --> 00:21:25,660
może to złamać.

476
00:21:26,700 --> 00:21:28,220
Noszę więc tę złotą maskę w kształcie motyla.

477
00:21:34,940 --> 00:21:35,820
Mój Panie.

478
00:21:37,460 --> 00:21:39,260
Nasi żołnierze nadal odpoczywają.

479
00:21:39,700 --> 00:21:41,460
Nie wolno nam działać pochopnie.

480
00:21:43,740 --> 00:21:44,900
Mówiłem ci

481
00:21:45,180 --> 00:21:46,860
że jesteś tylko moim sługą.

482
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Jeśli znów o tym zapomnisz,

483
00:21:48,860 --> 00:21:50,420
Wyślę cię pod ziemię

484
00:21:50,420 --> 00:21:53,740
żeby mój ojciec mógł cię uczyć
znaczenie rangi.

485
00:22:00,260 --> 00:22:01,460
Zrozumiany.

486
00:22:20,780 --> 00:22:22,100
(Rezydencja Wei, Wei)

487
00:22:22,100 --> 00:22:23,540
Generale Wei Liang, wróciłeś.

488
00:22:24,420 --> 00:22:25,500
Xiaotao tu nie ma.

489
00:22:26,180 --> 00:22:27,020
Dobrze.

490
00:22:27,420 --> 00:22:28,420
Gdzie ona wtedy poszła?

491
00:22:28,420 --> 00:22:29,860
Opiekuje się Panią.

492
00:22:30,860 --> 00:22:32,420
Ale zapytałem w okolicy.

493
00:22:32,420 --> 00:22:33,780
Xiaozao jest dziś na służbie.

494
00:22:34,620 --> 00:22:36,180
Więc musi być w pralni.

495
00:22:36,380 --> 00:22:37,860
Sprawdziłam też pranie.

496
00:22:37,860 --> 00:22:39,500
Nikt nie poszedł zrobić prania.

497
00:22:41,620 --> 00:22:43,140
Potem poszła na zakupy.

498
00:22:43,140 --> 00:22:45,540
Ale właśnie wróciłem z ulicy.

499
00:22:46,100 --> 00:22:46,980
Rozglądałem się wszędzie.

500
00:22:47,120 --> 00:22:48,820
Właśnie teraz,
Widziałem jak ktoś z bułką wchodził do środka.

501
00:22:48,820 --> 00:22:49,660
To musi być...

502
00:22:49,740 --> 00:22:50,780
To musi być ona.

503
00:22:51,780 --> 00:22:52,740
Co masz na myśli?

504
00:22:53,060 --> 00:22:54,380
Dlaczego tu ze mną rozmawiasz?

505
00:22:54,900 --> 00:22:55,980
Słuchać.

506
00:22:56,580 --> 00:22:58,260
Jestem matką Xiaotao.

507
00:22:58,940 --> 00:23:00,620
Jeśli mnie zdenerwujesz,

508
00:23:00,620 --> 00:23:01,900
Nie pozwolę jej poślubić ciebie

509
00:23:02,020 --> 00:23:03,300
nawet jeśli ona tego chce.

510
00:23:03,860 --> 00:23:04,700
Teraz wyjdź.

511
00:23:05,420 --> 00:23:06,740
Iść.

512
00:23:09,220 --> 00:23:10,060
Matka,

513
00:23:11,180 --> 00:23:12,460
pozwól mi z nim porozmawiać.

514
00:23:24,220 --> 00:23:25,380
Xiaotao,

515
00:23:25,560 --> 00:23:27,140
nie bądź zły.

516
00:23:27,740 --> 00:23:29,180
Wyszedłem w pośpiechu.

517
00:23:29,180 --> 00:23:31,140
Pan się spieszył.

518
00:23:31,140 --> 00:23:32,940
Przyszedłem cię szukać
jak tylko wróciłem.

519
00:23:33,540 --> 00:23:36,140
Prosiłem nawet Pana o nagrodę pieniężną.

520
00:23:36,140 --> 00:23:37,620
Oszczędzałem to.

521
00:23:38,820 --> 00:23:39,660
Wtedy,

522
00:23:39,660 --> 00:23:40,580
czy to wystarczy?

523
00:23:41,700 --> 00:23:42,620
Prawie.

524
00:23:43,520 --> 00:23:44,540
Prawie?

525
00:23:44,540 --> 00:23:45,410
Więc,

526
00:23:45,420 --> 00:23:47,100
kiedy to wystarczy?

527
00:23:47,100 --> 00:23:48,460
Prawie tam.

528
00:23:50,780 --> 00:23:52,220
Nie potrzebuję wiele.

529
00:23:52,220 --> 00:23:54,380
To nie tak, że chcę dom
lub cokolwiek.

530
00:23:55,660 --> 00:23:56,700
Chcesz dom?

531
00:23:57,060 --> 00:23:58,100
Więc czekaj dalej.

532
00:23:58,580 --> 00:23:59,900
Powiedziałem, że go nie chcę.

533
00:23:59,900 --> 00:24:01,520
Kiedy już zaoszczędzę wystarczająco dużo, wrócę.

534
00:24:06,020 --> 00:24:06,940
Matka,

535
00:24:07,900 --> 00:24:09,300
znowu wyszedł.

536
00:24:09,820 --> 00:24:10,980
Co za głupstwo.

537
00:24:13,060 --> 00:24:14,380
On nie jest głupcem.

538
00:24:15,020 --> 00:24:16,420
On cię ceni.

539
00:24:16,820 --> 00:24:18,740
Boi się, że nie jest Ciebie wart,

540
00:24:19,140 --> 00:24:21,340
więc chce zrobić więcej.

541
00:24:21,620 --> 00:24:23,060
Tylko wtedy będzie czuł się komfortowo.

542
00:24:29,100 --> 00:24:30,180
lubię

543
00:24:31,420 --> 00:24:32,380
tego zięcia.

544
00:24:56,940 --> 00:24:58,940
Dlaczego wróciłeś tak wcześnie?

545
00:24:59,580 --> 00:25:00,740
Wróciłem po pasek.

546
00:25:01,490 --> 00:25:02,620
Czy musisz to zmienić?

547
00:25:02,820 --> 00:25:03,860
Czy stary się zepsuł?

548
00:25:04,010 --> 00:25:04,860
Nie.

549
00:25:04,860 --> 00:25:06,340
Po prostu mi się to nie podoba.

550
00:25:06,580 --> 00:25:07,820
Pomóż mi znaleźć tego jedynego

551
00:25:07,820 --> 00:25:09,820
z haftem feniksa.

552
00:25:11,460 --> 00:25:13,260
Od kiedy się tym przejmujesz?

553
00:25:28,700 --> 00:25:29,540
Dzięki.

554
00:25:34,060 --> 00:25:35,180
Wygląda na to, że byłeś

555
00:25:35,740 --> 00:25:36,940
ostatnio bardzo zmęczony.

556
00:25:38,860 --> 00:25:40,500
Czuję się zmęczony.

557
00:25:41,660 --> 00:25:42,940
Potem więcej odpoczywaj.

558
00:25:43,160 --> 00:25:44,660
I tak nic się tu nie dzieje.

559
00:25:44,660 --> 00:25:45,710
Nie musisz się meldować

560
00:25:45,710 --> 00:25:47,100
z Babcią lub Mamą.

561
00:25:47,300 --> 00:25:48,180
Śpij.

562
00:25:49,180 --> 00:25:50,380
Nie mogę spać.

563
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
Również,

564
00:25:52,240 --> 00:25:54,220
Ciągle czuję się źle i mam mdłości.

565
00:25:55,900 --> 00:25:57,820
Może zjadłeś coś złego.

566
00:25:58,300 --> 00:25:59,420
Sprowadzę lekarza.

567
00:25:59,660 --> 00:26:00,500
Nie ma potrzeby.

568
00:26:01,580 --> 00:26:03,220
powiedział Chunniang

569
00:26:03,220 --> 00:26:05,140
była taka
w ciąży z Xiaotao.

570
00:26:11,460 --> 00:26:12,820
To nie to samo.

571
00:26:12,820 --> 00:26:14,100
To jest ciąża.

572
00:26:14,100 --> 00:26:15,460
Wymiotujesz i jesteś zmęczony,

573
00:26:16,460 --> 00:26:18,420
i nie masz okresu
za chwilę.

574
00:26:18,420 --> 00:26:19,980
To musi być coś, co jadłeś.

575
00:26:20,220 --> 00:26:22,020
Pamiętasz moją porę miesiąca?

576
00:26:23,300 --> 00:26:24,340
Oczywiście.

577
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Zadzwonię do lekarza.

578
00:26:33,820 --> 00:26:34,660
Co jest nie tak?

579
00:26:35,220 --> 00:26:37,540
Odkąd pamiętasz mój czas w miesiącu,

580
00:26:39,660 --> 00:26:41,420
nie pomyślałeś?
innych możliwości?

581
00:26:45,780 --> 00:26:46,620
ja...

582
00:26:51,340 --> 00:26:52,420
Nie ma mowy.

583
00:26:54,140 --> 00:26:55,380
Czy to naprawdę jest takie skuteczne?

584
00:26:59,020 --> 00:26:59,860
Nic.

585
00:26:59,860 --> 00:27:00,980
Jestem po prostu taki szczęśliwy.

586
00:27:18,500 --> 00:27:19,780
powiedział Chunniang

587
00:27:19,940 --> 00:27:22,020
czułem się jak dziewczyna.

588
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
Zarówno chłopiec, jak i dziewczynka są świetne.

589
00:27:25,340 --> 00:27:26,380
Lubię dziewczyny.

590
00:27:28,980 --> 00:27:30,740
Ale nie wybrałem

591
00:27:30,980 --> 00:27:32,580
imię dla niej.

592
00:27:33,020 --> 00:27:34,700
Przejrzałam mnóstwo książek

593
00:27:34,700 --> 00:27:36,460
ale nie znalazłem nic, co by pasowało.

594
00:27:37,340 --> 00:27:38,420
A może zapytam babcię

595
00:27:38,420 --> 00:27:40,420
kiedy ją jutro odwiedzę?

596
00:27:42,860 --> 00:27:44,140
pamiętam

597
00:27:44,290 --> 00:27:46,580
mityczna bestia z góry Huo

598
00:27:46,780 --> 00:27:47,940
nazywał się Feifei.

599
00:27:48,220 --> 00:27:49,380
Mówią, kto go podnosi

600
00:27:49,650 --> 00:27:50,900
żyje beztrosko.

601
00:27:51,360 --> 00:27:52,740
Dlaczego nie użyjemy Feifei

602
00:27:52,740 --> 00:27:54,060
jako imię zwierzęcia dziecka?

603
00:27:54,420 --> 00:27:55,380
mam nadzieję

604
00:27:55,780 --> 00:27:56,660
ty i nasze dziecko

605
00:27:56,980 --> 00:27:58,220
oboje możemy żyć bez zmartwień.

606
00:27:58,460 --> 00:27:59,300
Czy to w porządku?

607
00:28:03,980 --> 00:28:05,100
Feifei.

608
00:28:06,340 --> 00:28:07,580
To brzmi cudownie.

609
00:28:18,540 --> 00:28:19,460
Co masz na myśli?

610
00:28:22,100 --> 00:28:23,300
myślę...

611
00:28:23,300 --> 00:28:25,580
Teraz jesteśmy trzyosobową rodziną.

612
00:28:26,340 --> 00:28:29,380
I może będziemy mieć więcej dzieci.

613
00:28:30,140 --> 00:28:31,780
Kiedyś ci obiecałem

614
00:28:31,780 --> 00:28:33,420
że przyniosę dobrobyt
do swojej rodziny.

615
00:28:33,740 --> 00:28:34,900
Nie złamię tej obietnicy.

616
00:28:37,820 --> 00:28:39,180
Kiedyś kanały

617
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
dotrzeć we wszystkie strony,

618
00:28:40,780 --> 00:28:42,120
przynosząc błogosławieństwa ludziom,

619
00:28:43,020 --> 00:28:45,220
handel będzie się rozwijać,
i bogactwo będzie płynąć.

620
00:28:46,420 --> 00:28:47,820
Wierzę, że do tego czasu

621
00:28:48,180 --> 00:28:49,260
nie będzie już wojny,

622
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
a ludzie będą żyć w pokoju.

623
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Niech to będzie nasz prezent

624
00:28:53,380 --> 00:28:54,940
aby pobłogosławić nasze dziecko

625
00:28:55,500 --> 00:28:56,940
i przyszłość Wei.

626
00:28:58,980 --> 00:29:00,580
Niech nasze dziecko

627
00:29:01,300 --> 00:29:03,260
żyć w epoce pokoju.

628
00:29:08,300 --> 00:29:09,180
Zrobią to.

629
00:29:14,540 --> 00:29:15,380
Człowieku,

630
00:29:16,020 --> 00:29:17,780
człowiek z klanu Wei

631
00:29:18,340 --> 00:29:19,500
nigdy się nie odwraca

632
00:29:19,500 --> 00:29:20,660
kiedy już się zdecyduje.

633
00:29:24,580 --> 00:29:25,460
W tym życiu

634
00:29:25,940 --> 00:29:27,060
Nie zawiodę Cię.

635
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
(nabrzeże Kangjun)

636
00:29:40,300 --> 00:29:42,860
(Kangjun, Yanzhou)

637
00:29:42,860 --> 00:29:44,100
Jedźmy dalej w Kangjun.

638
00:29:44,100 --> 00:29:44,940
Śpiewaj dalej.

639
00:29:44,940 --> 00:29:45,780
Głośniej!

640
00:29:45,780 --> 00:29:46,940
- Dobra.
- Spieszyć się!

641
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Okrążaj więcej.

642
00:29:48,220 --> 00:29:49,090
Iść.

643
00:29:49,100 --> 00:29:51,100
Jedno chi materiału

644
00:29:51,100 --> 00:29:52,860
można szyć.

645
00:29:53,180 --> 00:29:55,140
Jeden łyk zboża

646
00:29:55,140 --> 00:29:56,940
można walnąć.

647
00:29:57,260 --> 00:29:58,980
Ale dwóch braci

648
00:29:59,260 --> 00:30:01,020
nie mogę się dogadać.

649
00:30:01,300 --> 00:30:03,180
Prefekt Qiao

650
00:30:03,180 --> 00:30:05,060
jest dobry w medycynie.

651
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
Gubernator Qiao

652
00:30:07,340 --> 00:30:09,140
jest pełen zazdrości.

653
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
Prefekt Qiao

654
00:30:11,340 --> 00:30:13,180
zna dobro od zła.

655
00:30:13,460 --> 00:30:15,220
Gubernator Qiao

656
00:30:15,420 --> 00:30:17,300
jest tchórzliwym żółwiem.

657
00:30:17,460 --> 00:30:19,380
Prefekt Qiao

658
00:30:19,540 --> 00:30:21,380
jest mądry i sprawiedliwy.

659
00:30:21,620 --> 00:30:23,500
Gubernator Qiao

660
00:30:23,820 --> 00:30:25,860
jest bezużyteczny i bojaźliwy.

661
00:30:25,860 --> 00:30:28,900
(nabrzeże Kangjun)

662
00:30:28,900 --> 00:30:29,940
(Bezużyteczny i nieśmiały)

663
00:30:31,220 --> 00:30:32,620
Oburzające!

664
00:30:32,940 --> 00:30:33,980
Uspokój się, mój Panie.

665
00:30:34,620 --> 00:30:36,500
To tylko jakiś nonsens

666
00:30:36,500 --> 00:30:38,020
wymyśliły te rozbrykane dzieciaki.

667
00:30:38,020 --> 00:30:40,620
Czy dzieci mogłyby na to wpaść?

668
00:30:40,780 --> 00:30:43,420
Ktoś to rozpowszechnia,

669
00:30:43,420 --> 00:30:44,740
próbujesz mnie oczernić.

670
00:30:50,180 --> 00:30:51,020
Mój Panie,

671
00:30:52,020 --> 00:30:53,100
biorąc pod uwagę sytuację,

672
00:30:54,060 --> 00:30:56,580
nawet jeśli teraz mnie ukarzesz,

673
00:30:57,420 --> 00:30:59,140
Muszę to powiedzieć.

674
00:30:59,540 --> 00:31:01,260
Jeśli pozwolisz tym intrygantom

675
00:31:01,260 --> 00:31:03,100
dalej szalej,

676
00:31:03,420 --> 00:31:05,020
ty i Yanzhou

677
00:31:05,420 --> 00:31:06,380
może być

678
00:31:07,300 --> 00:31:08,140
w niebezpieczeństwie.

679
00:31:11,020 --> 00:31:12,700
Co masz na myśli?

680
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Mój Panie,

681
00:31:16,340 --> 00:31:18,140
jesteś gubernatorem Yanzhou,

682
00:31:18,700 --> 00:31:20,100
szanowany bardzo.

683
00:31:20,540 --> 00:31:22,580
Ale ostatnio, kiedy ludzie mówią o Yanzhou,

684
00:31:22,580 --> 00:31:24,820
wspominają tylko o Qiao Ping,
prefekt Kangjun.

685
00:31:24,820 --> 00:31:27,260
Kto w ogóle wymienia twoje imię?

686
00:31:27,580 --> 00:31:28,740
Nawet dzieci w Yanzhou

687
00:31:28,740 --> 00:31:30,900
rozpowszechniają tę absurdalną piosenkę.

688
00:31:33,820 --> 00:31:35,300
Mój Panie, jesteś miły

689
00:31:36,100 --> 00:31:37,620
i wierny swemu bratu,

690
00:31:37,860 --> 00:31:38,980
ale ja

691
00:31:39,380 --> 00:31:40,460
martw się

692
00:31:41,420 --> 00:31:42,580
dla ciebie.

693
00:31:43,940 --> 00:31:47,340
Teraz Pani Wei jest w ciąży.

694
00:31:48,020 --> 00:31:49,180
Kiedy rodzi

695
00:31:49,180 --> 00:31:51,060
do spadkobiercy,

696
00:31:51,820 --> 00:31:55,340
zostanie prefektem
dziadek ze strony matki spadkobiercy.

697
00:31:56,300 --> 00:31:58,140
Do tego czasu

698
00:31:59,620 --> 00:32:01,420
swoje stanowisko

699
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
będzie zagrożone.

700
00:32:12,860 --> 00:32:16,340
(Posiadłość Pana Liangya,
Liangya)

701
00:32:34,580 --> 00:32:35,540
Teraz,

702
00:32:35,700 --> 00:32:36,860
wszystko jest gotowe.

703
00:32:37,980 --> 00:32:39,780
Mój Panie,

704
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
obyś wygrał w Kangjun.

705
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Moja Pani,

706
00:32:44,180 --> 00:32:45,420
oby Twoja misja zakończyła się sukcesem.

707
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Liu Xiao.

708
00:32:56,820 --> 00:32:57,660
Mój Panie.

709
00:32:57,860 --> 00:32:59,180
Weź 5000 strażników.

710
00:32:59,420 --> 00:33:01,060
Chroń Panią za wszelką cenę.

711
00:33:01,340 --> 00:33:02,180
Tak.

712
00:33:31,420 --> 00:33:32,260
Mój Panie,

713
00:33:33,220 --> 00:33:34,300
obyś wygrał.

714
00:33:34,620 --> 00:33:36,220
Nie zawiodę Cię.

715
00:33:41,980 --> 00:33:46,660
(Posiadłość Pana Liangya)

716
00:33:46,980 --> 00:33:47,860
Powiedz żołnierzom:

717
00:33:48,020 --> 00:33:48,860
Odejdźmy.

718
00:33:48,910 --> 00:33:49,760
Tak.

719
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Odjeżdżać!

720
00:34:16,219 --> 00:34:17,060
Ojcze,

721
00:34:18,100 --> 00:34:19,020
biegnij!

722
00:34:22,340 --> 00:34:23,219
Uruchomić!

723
00:34:24,340 --> 00:34:25,179
Manman.

724
00:34:26,040 --> 00:34:26,900
Człowieku?

725
00:34:27,020 --> 00:34:27,860
Ojcze...

726
00:34:28,630 --> 00:34:29,500
Manman, obudź się.

727
00:34:29,500 --> 00:34:30,340
Uruchomić!

728
00:34:33,420 --> 00:34:34,260
Co jest nie tak?

729
00:34:40,179 --> 00:34:41,020
Co się stało?

730
00:34:44,219 --> 00:34:45,340
śniłem

731
00:34:45,340 --> 00:34:47,179
mój ojciec i ja byliśmy na wolności.

732
00:34:47,699 --> 00:34:50,060
Za nim stało kilka wilków,

733
00:34:50,060 --> 00:34:51,980
wpatrując się w niego jak na ofiarę.

734
00:34:52,780 --> 00:34:54,739
Ale on nawet tego nie zauważył.

735
00:34:54,739 --> 00:34:57,260
Ciągle do niego dzwoniłam,
ale on mnie nie słyszał.

736
00:35:00,180 --> 00:35:01,300
To był tylko sen.

737
00:35:02,340 --> 00:35:03,340
Może

738
00:35:05,220 --> 00:35:06,900
dziecko się poruszało

739
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
i zdenerwowałem cię.

740
00:35:09,700 --> 00:35:10,620
Może.

741
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
A co powiesz na to?

742
00:35:16,780 --> 00:35:18,340
Jeśli naprawdę tak się martwisz,

743
00:35:18,340 --> 00:35:19,180
Wyślę kogoś

744
00:35:19,300 --> 00:35:20,180
żeby sprowadzić tu ojca

745
00:35:20,180 --> 00:35:21,660
zamieszkać z nami na jakiś czas.

746
00:35:22,060 --> 00:35:23,760
On też może tu być
kiedy dziecko się urodzi.

747
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Naprawdę?

748
00:35:27,500 --> 00:35:28,340
Tak.

749
00:35:28,860 --> 00:35:30,500
W Yanzhou nie ma teraz wojny.

750
00:35:30,500 --> 00:35:31,740
Nie musi tam pilnować.

751
00:35:32,180 --> 00:35:33,900
Może przyjechać i zamieszkać z nami

752
00:35:33,900 --> 00:35:35,340
aby miło spędzić czas z rodziną.

753
00:35:38,020 --> 00:35:39,540
Jesteś dla mnie taki dobry.

754
00:35:42,220 --> 00:35:43,820
Dobra, idź spać.

755
00:35:44,220 --> 00:35:45,940
Jutro pomyślę, kogo wysłać.

756
00:35:54,500 --> 00:35:55,780
Tao, Tao.

757
00:35:56,020 --> 00:35:57,500
Kiedy już zaoszczędzę wystarczająco dużo na dom,

758
00:35:57,500 --> 00:35:58,460
Przyjdę i poślubię cię.

759
00:35:58,460 --> 00:35:59,960
Nadal chcesz się ze mną ożenić?

760
00:35:59,960 --> 00:36:01,420
Myślałam, że już nie chcesz.

761
00:36:01,420 --> 00:36:03,300
Oczywiście, że tak.

762
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
Przy stopie, którą oszczędzasz,

763
00:36:05,300 --> 00:36:07,580
pobierzemy się za dziesięć lat.

764
00:36:07,700 --> 00:36:08,580
Obiecuję.

765
00:36:08,700 --> 00:36:10,060
Zaoszczędzę szybciej

766
00:36:10,060 --> 00:36:11,060
i wkrótce cię poślubię.

767
00:36:16,660 --> 00:36:18,020
Czy myślisz, że księżyc jest duży?

768
00:36:20,580 --> 00:36:21,420
Tak.

769
00:36:21,580 --> 00:36:23,100
To nie jest tak wielkie, jak twoje marzenia.

770
00:36:24,140 --> 00:36:25,180
Tao,

771
00:36:25,540 --> 00:36:27,260
Mogę zaoszczędzić na prezent zaręczynowy

772
00:36:27,260 --> 00:36:28,120
i dom.

773
00:36:28,130 --> 00:36:30,420
Ale nie mogę zdobyć dla ciebie księżyca.

774
00:36:30,540 --> 00:36:32,420
Po co mi księżyc?

775
00:36:32,420 --> 00:36:33,260
Dobrze.

776
00:36:33,500 --> 00:36:34,380
Mogę zaoszczędzić

777
00:36:34,380 --> 00:36:35,820
za prezent zaręczynowy i dom.

778
00:36:35,820 --> 00:36:37,340
Na co jeszcze chcesz, żebym oszczędzał?

779
00:36:37,340 --> 00:36:38,520
Mogę razem oszczędzać.

780
00:36:38,580 --> 00:36:39,820
Nadal oszczędzasz?

781
00:36:39,820 --> 00:36:41,540
Minęły wieki.

782
00:36:41,940 --> 00:36:43,820
Czy każesz mi się oświadczyć?

783
00:36:44,340 --> 00:36:45,220
Czy to zadziała?

784
00:36:45,420 --> 00:36:46,900
Oczywiście, że nie.

785
00:36:46,900 --> 00:36:48,360
Na co mam w takim razie oszczędzać?

786
00:36:49,140 --> 00:36:50,700
Dlaczego tego nie rozumiesz?

787
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Spójrz na Pana.

788
00:36:52,580 --> 00:36:54,980
Kiedy oświadczył się Pani,

789
00:36:54,980 --> 00:36:56,340
upolował dla niej rysia.

790
00:36:56,340 --> 00:36:57,580
To imponujące.

791
00:36:58,300 --> 00:36:59,220
Idę teraz.

792
00:36:59,220 --> 00:37:00,060
Wracać.

793
00:37:00,700 --> 00:37:02,260
Nie chcę rysia.

794
00:37:02,260 --> 00:37:03,100
Wtedy...

795
00:37:05,180 --> 00:37:06,380
Chodź tu, chodź.

796
00:37:11,220 --> 00:37:12,180
Widzisz to?

797
00:37:13,900 --> 00:37:14,740
Lampa kuchenna?

798
00:37:16,340 --> 00:37:17,540
Wyglądasz jak lampa kuchenna.

799
00:37:18,060 --> 00:37:19,100
Spójrz w lewo.

800
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Co to jest?

801
00:37:24,060 --> 00:37:25,260
Orchidea.

802
00:37:27,540 --> 00:37:28,380
O, orchidea.

803
00:37:29,580 --> 00:37:31,100
To orchidea z Yanzhou.

804
00:37:31,900 --> 00:37:33,740
Pan Wei dał to wtedy Pani.

805
00:37:34,140 --> 00:37:36,260
Zalała go wrzącą wodą.

806
00:37:36,420 --> 00:37:37,900
Myślałam, że umarło.

807
00:37:38,500 --> 00:37:40,460
Ale ostatnio wypuściły nowe pąki.

808
00:37:40,700 --> 00:37:41,540
Niesamowite, prawda?

809
00:37:44,220 --> 00:37:46,100
Kiedy kwitnie, jest naprawdę pięknie.

810
00:37:46,460 --> 00:37:48,180
Dbam o to każdego dnia.

811
00:37:49,020 --> 00:37:51,380
To teraz moja ulubiona rzecz.

812
00:37:55,740 --> 00:37:57,740
Wiem, co do mnie czujesz.

813
00:37:58,020 --> 00:37:59,700
Chcesz, abym dobrze żył.

814
00:38:00,700 --> 00:38:02,980
Ale naprawdę jest mi to obojętne
o pieniądze lub domy.

815
00:38:03,940 --> 00:38:05,580
Poza tym zarabiam więcej niż ty.

816
00:38:08,580 --> 00:38:10,260
Jeśli naprawdę chcesz się ze mną ożenić,

817
00:38:11,260 --> 00:38:12,860
po prostu daj mi tę orchideę.

818
00:38:17,300 --> 00:38:19,620
Twoja szczerość jest
najlepszy prezent zaręczynowy.

819
00:38:38,340 --> 00:38:41,460
Sprowadzenie teścia Pańskiego
z Yanzhou...

820
00:38:42,580 --> 00:38:44,420
Co to za praca?

821
00:38:46,420 --> 00:38:47,460
Ta sama stara zasada.

822
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
Kto przegra, idzie.

823
00:38:50,220 --> 00:38:51,380
Jaka zasada?

824
00:38:51,500 --> 00:38:52,800
Pan wybrał ciebie.

825
00:38:52,800 --> 00:38:53,820
Nie ma potrzeby stosowania słomek z trawy.

826
00:38:53,820 --> 00:38:55,500
Kiedy to powiedział?

827
00:38:55,860 --> 00:38:57,540
Czy nie powiedział, że podejmiemy decyzję wspólnie?

828
00:39:02,940 --> 00:39:04,100
Na co się gapisz?

829
00:39:04,820 --> 00:39:06,060
Nie widzisz tej wielkiej rzeczy?

830
00:39:06,900 --> 00:39:08,420
- Co to jest?
- Przyjrzyj się uważnie.

831
00:39:09,020 --> 00:39:09,860
Księżyc?

832
00:39:11,900 --> 00:39:13,020
Gdzie byłeś przed chwilą?

833
00:39:13,740 --> 00:39:15,020
powiedział Xiaotao

834
00:39:15,420 --> 00:39:17,340
prezentem zaręczynowym jest orchidea z Yanzhou.

835
00:39:17,580 --> 00:39:19,860
Jak tylko uda mi się w pełni rozkwitnąć,

836
00:39:20,020 --> 00:39:21,260
ona wyjdzie za mnie.

837
00:39:27,900 --> 00:39:28,740
Liang,

838
00:39:29,020 --> 00:39:31,620
Mam dla ciebie właśnie zadanie.

839
00:39:32,020 --> 00:39:33,500
Nie mów, że nie dałem ci szansy.

840
00:39:33,500 --> 00:39:34,340
Co to jest?

841
00:39:36,220 --> 00:39:37,820
Pan potrzebuje kogoś

842
00:39:37,940 --> 00:39:40,140
pojechać do Yanzhou
i sprowadź jego teścia.

843
00:39:40,660 --> 00:39:41,700
Idź

844
00:39:41,700 --> 00:39:44,140
i przynieś też orchideę.

845
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
Wtedy będziesz mógł poślubić Xiaotao.

846
00:39:45,740 --> 00:39:46,780
Ale mam już jednego.

847
00:39:46,780 --> 00:39:48,020
To nie to samo.

848
00:39:48,020 --> 00:39:50,180
To ten, który pan Wei dał Pani.

849
00:39:50,180 --> 00:39:51,220
Nie myśl, że nie wiem.

850
00:39:51,300 --> 00:39:53,900
Nie możesz tego użyć, jeśli mówisz poważnie
o ślubie z Xiaotao.

851
00:39:53,900 --> 00:39:55,180
Jeśli naprawdę jej to dasz,

852
00:39:55,180 --> 00:39:56,420
Byłoby mi jej szkoda.

853
00:39:57,780 --> 00:39:58,620
- Wei Xiao.
- Dobrze.

854
00:39:58,780 --> 00:40:00,300
- Nie sądzisz tak?
- Zatrzymywać się.

855
00:40:00,380 --> 00:40:01,680
Nie wciągaj mnie w oszukiwanie go.

856
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Nie oszukuję go.

857
00:40:02,660 --> 00:40:04,180
Duo, jesteś na to za młody.

858
00:40:04,300 --> 00:40:05,240
Po prostu powiedz mu prawdę.

859
00:40:05,900 --> 00:40:07,220
Jeśli tak wierzysz.

860
00:40:07,480 --> 00:40:08,740
I tak musimy kogoś oszukać.

861
00:40:08,740 --> 00:40:09,940
Nie oszukuję go.

862
00:40:11,620 --> 00:40:12,860
Nie słuchaj ich.

863
00:40:13,420 --> 00:40:15,380
Pozwól, że przeanalizuję to dla Ciebie.

864
00:40:15,540 --> 00:40:16,820
Swoimi niezdarnymi rękami,

865
00:40:16,820 --> 00:40:18,060
jak długo by ci to zajęło

866
00:40:18,060 --> 00:40:19,180
wyhodować kwitnącą orchideę?

867
00:40:19,180 --> 00:40:20,700
Znasz drogę do Kangjun.

868
00:40:20,700 --> 00:40:22,180
To krótka podróż.

869
00:40:22,580 --> 00:40:23,600
Jeśli pojedziesz do Kangjun,

870
00:40:23,600 --> 00:40:25,300
możesz przynieść z powrotem
teść Pana

871
00:40:25,300 --> 00:40:27,340
i po drodze zbierz orchideę.

872
00:40:27,340 --> 00:40:29,140
Wtedy będziesz mógł poślubić Xiaotao
kiedy wrócisz.

873
00:40:31,620 --> 00:40:33,100
To ma sens.

874
00:40:33,580 --> 00:40:34,740
Spójrz na Wei Qu.

875
00:40:34,740 --> 00:40:36,020
Potem spójrz na waszą dwójkę,

876
00:40:36,500 --> 00:40:37,780
zawsze mnie oszukujesz.

877
00:40:41,700 --> 00:40:43,700
Księżyc jest dziś naprawdę duży.

878
00:40:44,380 --> 00:40:45,420
Jak długo to trwało?

879
00:40:45,420 --> 00:40:47,380
odkąd razem oglądaliśmy księżyc?

880
00:40:47,580 --> 00:40:49,620
Będzie więcej szans.

881
00:40:49,620 --> 00:40:50,460
Tak.

882
00:40:51,500 --> 00:40:52,980
Kiedy wrócisz,

883
00:40:52,980 --> 00:40:55,060
Xiaotao będzie obserwować księżyc
z tobą.

884
00:41:27,180 --> 00:41:28,900
(Yujun)

885
00:41:28,900 --> 00:41:30,180
Liang, bezpiecznej podróży.

886
00:41:30,180 --> 00:41:31,380
Okaż mi trochę szacunku.

887
00:41:31,980 --> 00:41:33,140
Nie wracaj cały chudy.

888
00:41:33,140 --> 00:41:33,990
Nie zrobię tego.

889
00:41:34,000 --> 00:41:34,860
Mam na myśli twojego konia.

890
00:41:35,020 --> 00:41:36,060
Odejdź.

891
00:41:36,980 --> 00:41:38,020
Słuchaj swoich braci.

892
00:41:38,260 --> 00:41:39,140
- Do widzenia.
- Do widzenia.

893
00:41:39,140 --> 00:41:40,000
Dbać o siebie.

894
00:41:40,020 --> 00:41:40,940
Wei Lianga.

895
00:41:48,180 --> 00:41:49,300
Co tu robisz?

896
00:41:49,420 --> 00:41:51,140
Naprawdę jedziesz do Yanzhou?

897
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
Po co?

898
00:41:54,540 --> 00:41:55,980
Aby sprowadzić ojca Pani.

899
00:41:55,980 --> 00:41:57,260
Będzie tu mieszkał przez jakiś czas.

900
00:41:59,420 --> 00:42:00,900
Nie ma nic innego?

901
00:42:05,580 --> 00:42:07,940
Pójdę i zerwę prawdziwą orchideę z Yanzhou

902
00:42:08,620 --> 00:42:09,620
się z tobą ożenić.

903
00:42:15,820 --> 00:42:16,670
Do widzenia.

904
00:42:16,740 --> 00:42:17,740
Bądź ostrożny na drodze.

905
00:42:17,740 --> 00:42:18,580
Hyah.

906
00:42:35,500 --> 00:42:36,340
Hyah.

907
00:42:50,940 --> 00:42:52,140
(Posiadłość Qiao, Yanzhou)

908
00:42:52,140 --> 00:42:53,780
Kto dokładnie
wezwałeś mnie tutaj na spotkanie?

909
00:42:53,780 --> 00:42:56,100
Mój Panie,
jeśli chcesz teraz wszystko odwrócić,

910
00:42:56,300 --> 00:42:58,260
tylko to może pomóc.

911
00:42:58,380 --> 00:42:59,620
Kto to może być?

912
00:43:12,060 --> 00:43:12,900
ja...

913
00:43:14,740 --> 00:43:16,220
To ty?

914
00:43:55,230 --> 00:43:58,060
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

915
00:43:59,130 --> 00:44:01,590
♪Z daleka♪

916
00:44:03,540 --> 00:44:06,690
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

917
00:44:07,610 --> 00:44:10,720
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

918
00:44:11,940 --> 00:44:15,310
♪Przesuwam opuszki palców♪

919
00:44:15,710 --> 00:44:19,080
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

920
00:44:19,910 --> 00:44:21,850
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

921
00:44:22,340 --> 00:44:26,450
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

922
00:44:28,740 --> 00:44:32,110
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

923
00:44:32,700 --> 00:44:35,780
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

924
00:44:37,100 --> 00:44:40,500
♪Wędrowałem po świecie♪

925
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

926
00:44:45,560 --> 00:44:48,830
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

927
00:44:49,150 --> 00:44:52,840
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

928
00:44:53,540 --> 00:44:55,470
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

929
00:44:56,010 --> 00:45:00,930
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

930
00:45:01,510 --> 00:45:03,790
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

931
00:45:03,790 --> 00:45:06,310
♪Spędzać z tobą czas♪

932
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
♪Kiedy się zestarzejemy♪

933
00:45:07,920 --> 00:45:10,510
♪Nic się nie zmieni♪

934
00:45:10,510 --> 00:45:12,110
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

935
00:45:12,110 --> 00:45:14,970
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

936
00:45:14,970 --> 00:45:18,960
♪Pozostaje w moim sercu♪

937
00:45:18,960 --> 00:45:20,660
♪Zerwałbym więzy losu♪

938
00:45:20,660 --> 00:45:23,080
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

939
00:45:23,470 --> 00:45:27,340
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

940
00:45:27,340 --> 00:45:28,450
♪Bez względu na próby♪

941
00:45:28,450 --> 00:45:31,670
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

942
00:45:31,760 --> 00:45:33,750
♪To życie♪

943
00:45:35,240 --> 00:45:38,920
♪Nie będzie to daremne♪

944
00:45:43,580 --> 00:45:45,810
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

945
00:45:45,810 --> 00:45:48,290
♪Spędzać z tobą czas♪

946
00:45:48,710 --> 00:45:49,890
♪Kiedy się zestarzejemy♪

947
00:45:49,890 --> 00:45:52,560
♪Nic się nie zmieni♪

948
00:45:52,560 --> 00:45:54,250
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

949
00:45:54,250 --> 00:45:56,850
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

950
00:45:57,050 --> 00:46:01,020
♪Pozostaje w moim sercu♪

951
00:46:01,020 --> 00:46:02,650
♪Zerwałbym więzy losu♪

952
00:46:02,650 --> 00:46:05,190
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

953
00:46:05,540 --> 00:46:09,450
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

954
00:46:09,450 --> 00:46:10,490
♪Bez względu na próby♪

955
00:46:10,490 --> 00:46:13,900
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

956
00:46:13,900 --> 00:46:16,050
♪To życie♪

957
00:46:17,300 --> 00:46:21,930
♪Nie będzie to daremne♪